Отправлено: 29.06.10 08:06. Заголовок: Реки Дудергофка и Лиговка

Здравствуйте,
у меня возникла проблема при переводе текста с английского.
Речь идет о царских Красносельских маневрах.
В тексте упоминается, что большое Военное поле тянется "along the Dudergov and Ligovka rivers".

Мои варианты перевода:
1. Вдоль речек Дудергофа и речки Лиговки
2. Вдоль речек Дудергофки и Лиговки (как я понимаю, это одно и то же? либо это разные реки, либо автор не в курсе)
3. Вдоль речек Дудергофа и Лиговки (Лиговка как разговорное название Лигова).

Пожалуйста, объясните, как на самом деле обстоит дело с Военным полем и речками!
И как называлась Дудергофка в конце 19 века (1890-е годы) : Дудергофка или Лиговка (если это одна и та же речка).
Заранее благодарю всех откликнувшихся

 Отправлено: 09.04.11 03:54. Заголовок: Может они имели ввид..

Может они имели ввиду всю систему с Черной или даже с Койровкой?

 Отправлено: 09.04.11 12:03. Заголовок: рукава - разделение ..

рукава - разделение речки при впадении в водоем(устье), все что в нее втекает это притоки

 Отправлено: 09.04.11 15:18. Заголовок: Да, брось! Мало ли ч..

Да, брось! Мало ли что там коммунисты могли навалять.
Достаточно того, что они ручьи реками стали называть

 Отправлено: 09.04.11 15:40. Заголовок: а вы можете ручей от..

а ты можешь ручей отличить от речки?

 Отправлено: 09.04.11 15:54. Заголовок: Официально "рече..

Официально "речек" не существует.
Ручьи - это притоки рек.

 Отправлено: 11.07.11 14:58. Заголовок: иван пишет: Официал..

иван пишет:

цитата:

Официально "речек" не существует.

А как, например, «Черная речка», речка Барлак, речка Белоярка?
А как, например, пояснительные надписи на конкретной карте?

 Отправлено: 24.11.11 05:23. Заголовок: реальность Лиговского канала

 Отправлено: 21.01.13 14:52. Заголовок: Так всё таки, когда ..

Так всё-таки, когда впервые упомянута речка Дудоровка (Дудеровка, Дударовка)?
И когда впервые упомянута речка Лига (Лиговка)?

 Отправлено: 22.01.13 01:14. Заголовок: Вопрос ребром? А ка..

Вопрос ребром?

А как мы это можем узнать?

 Отправлено: 22.01.13 18:19. Заголовок: Обсуждение закончило..

Обсуждение закончилось "ничем".
В обсуждении темы участники использовали источники в сети, которые не всегда указывали.

Вопрос к знатокам!

 Отправлено: 22.01.13 18:26. Заголовок: Самое раннее письмен..

Самое раннее письменное упоминание р. Лиги которое мне известно-это писцовые книги 1500 года.
На картах р. Лига появилась в сер. 17 века.

 Отправлено: 22.01.13 18:37. Заголовок: Возможно дать цитаты..

Возможно дать цитаты и ссылки на конкретные материалы, или скриншот и ссылки?

 Отправлено: 23.01.13 11:11. Заголовок: Вы мне не верите ht..

Вы мне не верите

 Отправлено: 23.01.13 11:13. Заголовок: http://ligovo.forum2..

 Отправлено: 23.01.13 13:08. Заголовок: Спасибо. Верю. Но в ..

Спасибо. Верю. Но в сети принято давать ссылки.

Непонятно, когда впервые упомянута речка Дудоровка, и почему из Дудоровского озера вытекает река Лига, а не Дудоровка?

Откуда взялось название Лига?

 Отправлено: 23.01.13 14:19. Заголовок: Поэтому мне сдаётся,..

Поэтому мне сдаётся, что название ЛИГА осталось в наследство от дославянского населения (балтского), уходящего в глубь тысячелетий (не побоимся этого слова).
Когда вода Большого разлива стала спадать и стала образовываться Нева.
И попытка установить первое упоминание невозможно.

А название ДУДОРОВКА принесли славяне (словене) в 9 веке, после переноса в Новгород духовного ведического центра Руси.

 Отправлено: 25.01.13 13:46. Заголовок: А лучше бы сконцентр..

А лучше бы сконцентрироваться на вопросе:
"Откуда взялась река Лиговка, текущая в другую сторону от Лигова?"

Разве не интересно?

 Отправлено: 25.01.13 14:52. Заголовок: иван пишет: А луч..

цитата:

иван пишет: А лучше бы сконцентрироваться на вопросе: "Откуда взялась река Лиговка, текущая в другую сторону от Лигова?" Разве не интересно?

Интересно.

О какой реке вы спрашиваете? Где она упоминается или изображена?

Кстати, почему Лига - балтская? Возможно, от слова "луга" (заливные луга) или "лука" (морской залив)?

Карта 1666г.

Опубликовал Atom ( в соседней теме).

 Отправлено: 25.01.13 15:57. Заголовок: Лига и Луга это разн..

Лига и Луга это разные названия. Не думайте, что древние были глупыми и путали звуки.

По моим данным - Лугу поклонялась пол-Европы. Это был какой-то замечательный персонаж. Об этом свидетельствуют названия во Франции и сопредельных территориях. Об этом написано в книге Снисаренко "Третий пояс мудрости. Блеск языческой Европы".

 Отправлено: 03.04.13 21:49. Заголовок: Картины Ф.А. Василь..

Картины Ф.А. Васильева с изображением реки Дудергофки. Район деревни Константиновка.1868 год.



http://krasnoe.biz/stati/kr/istorija-krasnogo-sela-o-gorode/tvorchestvo-zhivopiscev-f-a-vasileva-i-i-e-repina-v-krasnom-sele.html