Отправлено: 28.08.12 03:17. Заголовок: Письмо от немца

Вот получил письмо от немца. Оно на английском.
Скрытый текст

Hi, first of all I want to thank you for your great Ligovo website! I have already spent many hours there and found interesting historical information and details on this area and its surroundings. It seems you have a good historical background and also good sources of historical materials (e.g., photos and maps). That's why I want to ask you 2 questions, maybe you can help! First: I have attached a photo from a German military book - it is about the German 215. Infantry Division which was stationed at track triangle Urizk from July 1942 until September 1943 [see front line, military units (Grenadier Regiments 380/390/435 of 215. Infantry Div.) and details during August 1942 on attached aerial]. The photo (cemetery _urizk) depicts a cemetery with chapel at Urizk in 1942. My questions: Does this chapel still exist, and where are/were? the cemetery and chapel located? Can you show me the location on a map or an aerial photograph? Second: Do you own or know pre war, WW II and/or post war photos of Narodnogo Opolchenyia Prospect which runs along railway line Ligovo - Sosnovaya Polyana or do you know a source of such photos? I am especially interested in an area north of the prospect (around house no. 248) which is depicted on the attached aerial photograph - the area of interest is framed red! Your aerial photograph from 1966 clearly depicts that this area has remained unchanged since WW II until that date. I assume that buildings which now are present there, were constructed at the end of the 1960's - do you know any further details?? Thanks in advance for your help and best regards from Germany, Peter

 Отправлено: 28.08.12 03:42. Заголовок: Мой перевод. Привет!..

Мой перевод.

цитата:

Привет! Прежде всего я хочу поблагодарить Вас за ваш отличный веб-сайт о Лигово! Я уже провел там много часов и нашел интересные исторические сведения об этом районе и его окрестностях. Кажется, у вас есть хороший исторический фон, а также хорошие источники исторических материалов (напр., фотографии и карты). Поэтому я хочу задать два вопроса, может быть Вы ответите! Первый: Я прилагаю фото из немецкой военной книги, рассказывающей о немецкой 215-й Пехотной Дивизии, которая дислоцировалась в Урицке с июля 1942 года по сентябрь 1943 года [см. линию фронта, армейские подразделения (Гренадерского полка 380/390/435 215-й пд)] и подробности в Августе 1942 на приложенном аэроснимке]. Фото (cemetery _urizk) показывает кладбище с часовней в Урицке 1942 года. Мой вопрос: Это часовня по-прежнему существует, и где было/были это кладбище и часовня? Вы можете показать мне место на карте или на аэрофотоснимке? Второй: Имеете ли вы довоенные или послевоенные фотографии проспекта Народного Ополчения, который проходит вдоль железнодорожной линии Лигово - Сосновая Поляна? Я особенно заинтересован в районе к северу от проспекта (около дома № 248), который изображен на прилагаемом аэрофотоснимке красным прямоугольником! Ваш аэрофотоснимок 1966 г. явно показывает, что эта область остается неизменной с послевоенного времени до этой даты. Я предполагаю, что здания, которые сейчас находятся там, были построены в конце 1960-х - знаете ли Вы какие-нибудь дополнительные сведения?? Заранее спасибо за вашу помощь и привет из Германии, Петер

ПРИЛОЖЕНИЕ
Front vor Urizk - Staro Panovo ab August 1942.jpg


Cemetery_Urizk.jpg


Sosnovaya_Polyana_Narod_Opol_Prosp_248.jpg



Что ответить немцу?

 Отправлено: 28.08.12 03:55. Заголовок: Я думаю, что это Его..

Я думаю, что это Егоровское кладбище.

 Отправлено: 28.08.12 16:11. Заголовок: А разве есть другие ..

А разве есть другие варианты?

 Отправлено: 28.08.12 23:20. Заголовок: В красном квадрате в..

В красном квадрате в конце 60-х рыли траншею для прокладки труб и наткнулись на захоронение эсэсовцев.

 Отправлено: 30.08.12 00:26. Заголовок: Atom, вариантов дейс..

Atom, вариантов действительно нет ))

SP, отличная новость для немца ))

 Отправлено: 30.08.12 06:18. Заголовок: иван пишет: Я думаю..

иван пишет:

цитата:

Я думаю, что это Егоровское кладбище.

Atom пишет:

цитата:

А разве есть другие варианты?

Здорово?
А других кладбищ не было?

иван пишет:

цитата:

Atom, вариантов действительно нет )) SP, отличная новость для немца ))

Отличный подарок!

Немецкий друг не мог ошибиться? Это действительно «часовня в Урицке»???

В Старо-Паново было и есть кладбище. А нечто напоминающее часовню, расположенную неподалеку от остатков фундамента старой церкви, сохранилось примерно до 1961 года.
Стены этой «часовни» были отмечены осколками от снарядов, даже крыша сохранилась. Не было только куполов, окон и дверей.

 Отправлено: 30.08.12 09:49. Заголовок: Немецкий друг не мог..

цитата:

Немецкий друг не мог ошибиться?

У меня нет причин не верить подписи к фотографии.

 Отправлено: 31.08.12 17:42. Заголовок: Ну, если была часовн..

Ну, если была часовня на Старопановском кладбище, тогда варианта два.

 Отправлено: 24.01.13 13:47. Заголовок: по вопросу письма немца...

иван, видимо, немец ищет кладбище...
Верно, в конце 60-х там рыли траншею и наткнулись на захоронение. Немцы были в гробах...
Насчет СС не знаю, вряд ли всё уничтожили...
Я прекрасно помню это место.

 Отправлено: 24.01.13 17:30. Заголовок: Можно написать в Нар..

Можно написать в Народный Союз Германии по уходу за захоронениями. Они занимаются такими делами.
Может они согласуют с администрацией и откопают что осталось.
Если соберутся - дайте знать. Хоть посмотреть бы кто там лежит. Интересно аж жуть...

 Отправлено: 24.01.13 18:25. Заголовок: Николай, лучше посмо..

Николай, лучше посмотри сериал "Кости", пофантазируй... мож полегчает

 Отправлено: 10.08.16 01:13. Заголовок: Часовня, снятая на ф..

Часовня, снятая на фотографии, была посередине восточной части лиговского кладбища.
То есть между Шефферской дорогой и Герлемановской дорогой (не улицами).
Заметил крестик на какой-то карте.